Livro Bilíngue - Português e Espanhol:
Costuma-se dizer que as Lyendas de Bécquer sejam "as irmas em prosa de seus poemas" Escritas numa linguagem fluida e ao mesmo tempo bastante poética, elas constituem uma série de relatos curtos, que poderiam ser considerados contos históricos. A novidade, no entanto, é a introdução de um ambiente misterioso.
Embora variem com relação à temática, a maior parte delas, no entanto, tem sua ação numa longínqua Idade Média, reconstruída pela fantasia romântica, a partir de relatos orais transmitidos geração após geração e pela presença da arquitetura românica ou gótica. O ambiente é sombrio e mistetioso, associado a castelos ou mosteiros em ruínas, a igrejas e cemitérios tétricos, salpicado de elementos fantásticos.
Ora são os mortos que se levantam de sua tumbas; ora são vários tipos de entidades, até mesmo o próprio demônio, que contribuem para a consolidação de um ambiente mágico, sobrenatural e exótico.
Para a presente edição foram selecionadas dez das dezessete lendas de Gustavo Adolfo Bécquer, priorizando-se a ação na Idade Média espanhola, com elementos fantásticos, o que lhes dá um tom especial.
Ao mesmo tempo, procurou-se abranger o maior número possível de regiões, na tentativa de completar da melhor forma possível o mapa de uma "Espanha legendária", que o autor certamente pretendeu desenhar.
Acreditamos que elas são representativas do universo narrativo becqueriano e podem oferecer ao leitor brasileiro uma mostra de sua narrativa, talvez pela primeira vez, já que desconhecemos outras traduções dessas lendas.
AVALIAÇÕES LEITORES