Prefácio à Nova Edição Revista O prazer oferecido pelas obras de James Joyce não mostra ne- nhum sinal de diminuição quando chegamos ao centenário de seu nascimento. Ostenta o poder permanente que se associa aos maio- res escritores. Resquícios de perplexidade, que os críticos trabalham para reduzir, tendem quando muito a aumentar a reputação de Joyce. Oferecendo uma nova edição desta biografia, incorporei a conside- rável quantidade de novas informações que apareceram durante os vinte e dois anos desde sua publicação. Os acréscimos podem aju- dar a satisfazer parte da curiosidade que ainda existe sobre essa bi- zarra e maravilhosa criatura que revolucionou literatura e linguagem. No que se segue, os leitores da primeira edição descobrirão que há mais páginas alteradas do que não alteradas, por inserções que vão de uma linha a uma página ou mais. O material novo lida com a maioria dos aspectos da vida de Joyce: seus escritos e sua atitude em relação a eles, suas experiências de amor e desejo, seus problemas domésticos, seus pon- tos de vista políticos. Muitas correções (além daquelas incluídas em duas ocasiões em textos anteriores) também foram feitas. Já que esta biografia tem até certo ponto o caráter do ano, 1959, quando apareceu, mantive as referências a "agora", embora devam ser entendidas como "então". Na segunda edição, como na primeira, segui a prescrição do pró- prio Joyce, de uma total franqueza sabendo que sua vida, como a de Rousseau, suporta o exame alheio como suportou o seu próprio. Tra- balhando sobre essas páginas, senti renovar-se a minha afeição por ele.
R.E. New College, Oxford 15 de março de 1982
AVALIAÇÕES LEITORES